1 00:00:07,424 --> 00:00:09,384 Γιατί δεν θα πει τίποτα; 2 00:00:11,887 --> 00:00:14,014 Δεν περίμενα ότι θα ήθελες μάθημα. 3 00:00:16,140 --> 00:00:18,977 Αν θα μπορούσα να ήμουν εγώ σε εκείνο το τραπέζι, θα ήθελα να μάθω. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,439 Αν ήσουν εσύ, τότε θα μπορούσα τουλάχιστον να δουλέψω σιωπηλά. 5 00:00:25,567 --> 00:00:26,568 Πάμε. 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,864 Το δάγκωμα του τζάγκουαρ. 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,617 Θα μπορούσαμε να ξέρουμε γιατί δεν την έφαγε ο τζάγκουαρ; 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,912 Ίσως προτιμά να τρώει άντρες. Ποιος ξέρει; 9 00:00:37,329 --> 00:00:38,914 Αυτό είναι ακόμα ένα μυστήριο. 10 00:00:39,456 --> 00:00:43,043 Το γεγονός είναι ότι πέθανε πριν επιτεθεί ο τζάγκουαρ. 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,211 Πώς το ξέρεις; 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,092 Το βλέπεις αυτό στο κεφάλι της; 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,345 Βαρύ χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο. 14 00:00:54,388 --> 00:00:56,306 Γιατί θα χτυπούσες ένα νεκρό σώμα; 15 00:00:58,350 --> 00:01:00,936 Ήταν μόνο επιδόρπιο για αυτό το τζάγκουαρ. 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 Η Ολβία ήταν το κύριο πιάτο κάποιου άλλου. 17 00:01:06,650 --> 00:01:10,237 Αυτή η γυναίκα σίγουρα καταπατήθηκε. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,488 Καημένο κορίτσι... 19 00:01:11,655 --> 00:01:15,659 -Δηλαδή το χτύπημα στο κεφάλι τη σκότωσε; -Τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο. 20 00:01:15,784 --> 00:01:17,494 Μόνο την γκρέμισε. 21 00:01:18,620 --> 00:01:22,791 Αυτά τα σημάδια στο χέρι της υποδηλώνουν κάποιος την κράτησε σφιχτά. 22 00:01:23,250 --> 00:01:27,963 Και η βρωμιά στα νύχια της ταιριάζει οι γρατσουνιές στον τόπο του εγκλήματος. 23 00:01:28,630 --> 00:01:29,673 Έννοια, 24 00:01:30,382 --> 00:01:31,717 έγινε αγώνας. 25 00:01:31,842 --> 00:01:33,634 Αυτό το κορίτσι ήταν μαχητής. 26 00:01:34,261 --> 00:01:36,263 Έκανε δύσκολα για τον δολοφόνο. 27 00:01:37,973 --> 00:01:40,642 Κοίτα πώς προσπάθησε να την στραγγαλίσει. 28 00:01:40,809 --> 00:01:45,564 Τα μπλε χείλη επιβεβαιώνουν ότι η Ολβία πέθανε από ασφυξία. 29 00:01:45,689 --> 00:01:48,567 Πρέπει να έκλαψε πολύ για να σχηματίσουν αυτά τα σημάδια. 30 00:01:48,692 --> 00:01:52,237 Δακρυσμένα μάτια, κυανωτικά χείλη. 31 00:01:54,698 --> 00:01:55,699 Voil�. 32 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 Διεσταλμένες κόρες, όπως υποψιαζόμουν. 33 00:02:01,663 --> 00:02:05,125 Δεν ήταν ασφυξία. Τα νεύρα της επηρεάστηκαν. 34 00:02:09,170 --> 00:02:10,839 Η Ολβία δηλητηριάστηκε. 35 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 Και υπάρχουν περισσότερα. 36 00:02:20,474 --> 00:02:22,726 Κάποιος προσπάθησε να την τελειώσει. 37 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Δεν μπορούσαν να περιμένουν, έτσι την έβαλαν να φάει τον δικό της εμετό. 38 00:02:26,980 --> 00:02:30,359 Αυτό εξηγεί τη μωβ απόχρωση στις άκρες των ποδιών της. 39 00:02:32,903 --> 00:02:34,863 -Εξοχος. -"Εξοχος;" 40 00:02:36,281 --> 00:02:37,449 Αυτό είναι τραγωδία! 41 00:02:38,617 --> 00:02:41,745 Οι φρικαλεότητες που διαπράττει η κοινωνία ενάντια σε κορίτσια σαν κι αυτήν... 42 00:02:41,912 --> 00:02:43,789 Ανησυχείτε για αυτήν, κυρία; 43 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 Θα πρέπει να φοβάστε για τη δική σας ασφάλεια. 44 00:02:46,583 --> 00:02:50,003 Μην ξεχνάτε ότι φορούσε τα ρούχα σου και... 45 00:02:50,087 --> 00:02:51,171 το στέμμα σου. 46 00:02:51,922 --> 00:02:54,925 Ο άνθρωπος που θα σκοτώσει την κυρία Beja δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 47 00:02:55,716 --> 00:02:57,761 Θα μπορούσε να με σκοτώσει. Αυτήν. 48 00:03:00,055 --> 00:03:02,391 Αλλά υπάρχει ένας θρύλος, ένα δόγμα: 49 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 Μια Βασίλισσα 50 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 δεν μπορεί να σκοτωθεί. 51 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Δεν πεθαίνει. 52 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 Επιθεωρητής Belgard. 53 00:03:12,484 --> 00:03:15,654 Προσέξατε αυτά τα σημάδια στο λαιμό της; 54 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Ναί. Την στραγγάλισαν. 55 00:03:17,948 --> 00:03:19,116 Ναι, είπες, 56 00:03:19,825 --> 00:03:21,910 αλλά προσέξατε το σχήμα; 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,497 Έχουν το σχήμα μικρών μπάλων. 58 00:03:31,128 --> 00:03:32,129 Μικρές μπάλες... 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 -Όπως αυτά σε ένα... -Ροζάριο. 60 00:04:22,429 --> 00:04:27,017 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 61 00:04:28,894 --> 00:04:31,855 Δεν θα προτιμούσες να μπεις και να ομολογήσω επαρκώς; 62 00:04:31,938 --> 00:04:35,025 Όχι, πατέρα, οι μπότες μου είναι βρώμικες. 63 00:04:35,150 --> 00:04:36,610 Είπα αυτό που είχα να πω. 64 00:04:37,068 --> 00:04:39,738 Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτή την καταραμένη πόρνη! 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,616 Προσοχή στα λόγια σας. Αυτή είναι μια εκκλησία. 66 00:04:42,741 --> 00:04:44,493 Αλλά ο Beja είναι επικίνδυνος, πατέρα! 67 00:04:44,909 --> 00:04:47,621 Φτιάχνει ψέματα και τα απλώνει τριγύρω. 68 00:04:48,580 --> 00:04:49,623 Χτύπα με! 69 00:04:50,165 --> 00:04:54,085 Θα το πω σε όλους εδώ ότι ο Beja σε ανεβάζει σαν άντρας! 70 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Ψέματα που μπορούν να καταστρέψουν οικογένειες. 71 00:04:57,756 --> 00:04:59,174 Χαζές φήμες. 72 00:04:59,341 --> 00:05:02,511 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε να μιλήσω με τον Θεό; 73 00:05:02,636 --> 00:05:05,347 Πατέρα, σου είπα, Είμαι σε ειρήνη με τον Θεό. 74 00:05:05,639 --> 00:05:08,892 Αλλά ο Beja δεν είναι. Είναι εδώ για να μας κάνει τη ζωή κόλαση. 75 00:05:09,726 --> 00:05:12,813 Πώς θα φιμώσουμε αυτόν τον δαίμονα αν έχει την προστασία των συνταγματαρχών; 76 00:05:13,396 --> 00:05:16,775 Τι θα ήταν ο δαίμονας χωρίς το φίδι του, συνταγματάρχη; 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,945 Ο Beja μπορεί να είναι ανέγγιχτος, 78 00:05:20,070 --> 00:05:22,489 αλλά το βδέλυγμα στο πλευρό της δεν είναι. 79 00:05:22,572 --> 00:05:26,785 Αν κάποιος δείξει στον Μπέζα τον κίνδυνο αυτός ο άντρας ντυμένος σαν γυναικεία πρόσωπα, 80 00:05:27,494 --> 00:05:29,246 τότε ίσως φύγει από τον Άραξ. 81 00:05:29,538 --> 00:05:34,084 Είθε ο Θεός να ευλογεί τον δρόμο του ενός που βάζει τον δαίμονα και το φίδι της να τρέξουν. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,963 Σοφά λόγια, πάτερ. 83 00:05:38,505 --> 00:05:42,926 Τόσο σοφό. Θα με συγχωρήσετε, κύριε; Έχω τόσα πολλά που πρέπει να κάνω. 84 00:05:54,688 --> 00:05:56,398 Ήσουν ένα τριαντάφυλλο, Ολβία. 85 00:05:57,107 --> 00:06:00,151 Ένα τριαντάφυλλο μαδήθηκε πολύ νωρίς από τη γη. 86 00:06:02,279 --> 00:06:05,115 Και έτσι, σου δίνω αυτά τα τριαντάφυλλα. 87 00:06:10,120 --> 00:06:14,958 Η ψυχή σου να βρει ανάπαυση στην ηρεμία αυτών των νερών. 88 00:06:15,834 --> 00:06:19,588 Αυτά τα νερά, που θα μου ξεπλύνει τα δάκρυα 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,007 και ξεπλύνω τη λύπη μου. 90 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 Αναπαύσου εν ειρήνη φίλε μου. 91 00:06:47,365 --> 00:06:49,284 Αδιάντροπος άνθρωπος. 92 00:06:49,868 --> 00:06:52,621 Τώρα θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου, εσύ αηδία. 93 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Κανένας 94 00:06:55,457 --> 00:06:57,292 μπορεί να προσβάλει τον Θεό έτσι! 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,003 Έλα εδώ! 96 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Αφού αντιπαθείς να είσαι άντρας, 97 00:07:05,592 --> 00:07:06,635 Θα σε κάνω γυναίκα! 98 00:07:10,639 --> 00:07:11,765 Απόβρασμα! 99 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 Είσαι άντρας μόνο όταν είσαι οπλισμένος! 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 Τώρα έχω τον ανδρισμό σου! 101 00:07:19,898 --> 00:07:21,775 Για να δούμε ποιος μπορεί να τρυπήσει καλύτερα. 102 00:07:26,655 --> 00:07:28,907 Θεομήτωρ. 103 00:07:44,381 --> 00:07:46,424 Σεβερίνα, ξέρω ότι είσαι δυνατή γυναίκα. 104 00:07:49,719 --> 00:07:51,972 Θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου, 105 00:07:52,514 --> 00:07:54,516 αλλά δεν μπορούσα να αποφύγω να βοηθήσω. 106 00:08:12,283 --> 00:08:13,284 Είμαι ενοχλητικός; 107 00:08:15,704 --> 00:08:18,164 Μορίς Μπέλγκαρντ. Αστυνομικός Επιθεωρητής. 108 00:08:20,000 --> 00:08:21,584 Αναζητάς εξομολόγηση; 109 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Ίσως ναι. 110 00:08:26,715 --> 00:08:30,010 Πώς είχατε σχέση στο κορίτσι που καθάρισε την εκκλησία; 111 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 -Ολβία. -Ολβία. 112 00:08:32,011 --> 00:08:34,556 Μακάρι να βρήκε την ηρεμία που αναζητούσε. 113 00:08:35,724 --> 00:08:40,145 Καθάρισε την εκκλησία για να καθαρίσει τις αμαρτίες που έκανε για χρήματα. 114 00:08:40,311 --> 00:08:42,897 Και γιατί της επετράπη η είσοδος; 115 00:08:43,440 --> 00:08:45,775 Από ότι έμαθα το άλλο... 116 00:08:46,443 --> 00:08:49,863 Οι άλλες ιερόδουλες της πόλης δεν μοιραζόταν τέτοιο προνόμιο. 117 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Λοιπόν... 118 00:08:52,699 --> 00:08:55,869 Φαινόταν να μετανιώνει πραγματικά από την αμαρτωλή ζωή της. 119 00:08:58,329 --> 00:09:00,290 Το κουβαλάς παντού; 120 00:09:03,168 --> 00:09:05,795 Ήρθες να μιλήσουμε για το κομπολόι μου; 121 00:09:07,630 --> 00:09:09,924 Μια τέτοια ερώτηση, μόνο εσείς θα απαντήσετε. 122 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 Έχω; 123 00:09:13,803 --> 00:09:17,057 Αν υπονοείς κάτι, επιθεωρητή, 124 00:09:17,766 --> 00:09:20,351 Σας θυμίζω ότι είμαι άνθρωπος του Θεού. 125 00:09:20,435 --> 00:09:23,772 Ο σκοπός της ζωής μου είναι να ανακουφίσω τον πόνο από αυτούς που υποφέρουν, 126 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 και να μην το προκαλέσει ποτέ. 127 00:09:27,067 --> 00:09:31,071 Κάποιοι λένε ότι ο θάνατος είναι η μεγαλύτερη ανακούφιση, Πατέρα. 128 00:09:33,656 --> 00:09:34,657 Θέλεις ύποπτο; 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,411 Αναζητήστε τον συνταγματάρχη Felizardo. 130 00:09:38,828 --> 00:09:42,665 Επιτέθηκε στο κορίτσι ακριβώς εδώ στην εκκλησία, μπροστά σε πολλούς μάρτυρες. 131 00:09:45,085 --> 00:09:46,211 Συνταγματάρχης Felizardo. 132 00:09:46,377 --> 00:09:49,714 -Μορίς Μπέλγκαρντ, αστυνομία... -Ξέρω καλά ποιος είσαι. 133 00:09:50,715 --> 00:09:53,343 Ήρθες σε μένα λόγω αυτής της αηδίας, ναι; 134 00:09:53,426 --> 00:09:55,386 Έτσι λέτε ιερόδουλες; 135 00:09:56,805 --> 00:09:59,140 Εσείς; Αυτόν που έμαθα είναι συχνός επισκέπτης 136 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 της ταβέρνας και του Κτήματος του Τζάτομπ; 137 00:10:02,685 --> 00:10:05,563 Είχες μια συνάντηση με την Ολβία, στην εκκλησία, όχι; 138 00:10:07,107 --> 00:10:09,400 Ήρθες εξαιτίας αυτής της νεκρής πόρνης. 139 00:10:10,401 --> 00:10:14,405 -Τι άλλο γνωρίζετε για τον θάνατό της; -Το ίδιο όπως όλοι εδώ. 140 00:10:14,823 --> 00:10:17,033 Τα νέα εδώ είναι σαν τον άνεμο. 141 00:10:17,158 --> 00:10:19,953 Ειδικά με κάποιον ξένο κάνοντας ερωτήσεις. 142 00:10:21,371 --> 00:10:24,582 Αν είχες ρωτήσει λίγα περισσότερα για μένα, κύριε, 143 00:10:25,583 --> 00:10:29,462 θα το ήξερες αν ήθελα να σκοτώσω κάποια πόρνη, θα μπορούσα να το κάνω εκεί... 144 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 στην πλατεία. 145 00:10:31,881 --> 00:10:33,174 Έτσι μπορούν όλοι να παρακολουθούν. 146 00:10:41,975 --> 00:10:43,309 Είναι αρκετά όμορφος. 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,979 Ελπίζω να είναι πελάτης. 148 00:10:46,604 --> 00:10:49,274 Ένα ποτό για να γλυκάνει τη ζωή σας; 149 00:10:49,357 --> 00:10:50,608 Σας ευχαριστώ. 150 00:10:50,692 --> 00:10:53,153 Τέτοια γλυκύτητα τείνει να με αποσπά την προσοχή. 151 00:10:54,028 --> 00:10:55,196 Με συγχωρείτε. 152 00:11:01,494 --> 00:11:02,620 Τι συνέβη; 153 00:11:03,037 --> 00:11:05,623 Εκείνος ο δειλός της επιτέθηκε στον κολπίσκο. 154 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 Δειλός; ΠΟΥ; Ποιος δειλός; 155 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Τελείωσε, Μπέγια. 156 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Αγάπη μου, 157 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 μάλλον σκότωσαν την Ολβία για να με πιάσεις. 158 00:11:20,388 --> 00:11:21,806 Τώρα σου επιτίθενται. 159 00:11:22,348 --> 00:11:23,892 Πρέπει να αμυνθούμε. 160 00:11:24,517 --> 00:11:25,518 Ποιος το έκανε; 161 00:11:26,060 --> 00:11:29,063 -Φοβάμαι τι μπορεί να σου κάνει. -Μη! 162 00:11:29,314 --> 00:11:30,398 Δεν φοβάμαι! 163 00:11:31,065 --> 00:11:32,775 Το έμαθα μαζί σου. 164 00:11:34,652 --> 00:11:35,653 Πες μου. 165 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 Παρακαλώ. 166 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 Πες της. 167 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 Ήταν ο συνταγματάρχης Felizardo. 168 00:11:47,081 --> 00:11:48,333 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 169 00:11:49,500 --> 00:11:53,129 Πάμε! Πρέπει να πάρουμε αυτό το τζάγκουαρ πριν σκοτώσει περισσότερα βοοειδή! 170 00:11:54,339 --> 00:11:56,633 Ή χειρότερα, κάποιος από τη φάρμα μας. 171 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 Ο Βάλντο; 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Πού ήσουν; 173 00:12:06,643 --> 00:12:07,810 Έλειπες. 174 00:12:07,977 --> 00:12:09,687 Τραυμάτισε τον καρπό της, Αντόνιο. 175 00:12:10,396 --> 00:12:11,689 Έβγαλε αίμα. το είδα. 176 00:12:11,940 --> 00:12:13,566 Έχεις πιει; 177 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Είδα τον θάνατο στα μάτια της. 178 00:12:16,361 --> 00:12:19,280 -Τι ασχολείσαι; -Μαρία. Η αδερφή σου. 179 00:12:19,697 --> 00:12:23,243 -Της συνέβη κάτι; -Πήγα να της δώσω φάρμακα, 180 00:12:23,826 --> 00:12:27,372 καθώς πλησίαζα στο μοναστήρι, με την τρομπέτα του διαβόλου, 181 00:12:27,455 --> 00:12:30,458 Την είδα να αιμορραγεί, Αντόνιο. 182 00:12:31,167 --> 00:12:33,044 Προσπάθησε να τελειώσει ξανά. 183 00:12:34,712 --> 00:12:38,466 Με άκουσες. Ετοιμάσου, παίρνεις τη Μαρία. 184 00:12:39,133 --> 00:12:40,760 Χαίρομαι που το ακούω Αντώνιο! 185 00:12:40,885 --> 00:12:42,720 Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα! 186 00:12:42,845 --> 00:12:46,849 -Μάνα... -Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει ή τι αντιπαθείς. 187 00:12:46,975 --> 00:12:49,435 -Μην ξεχνάς ότι η Μαρία... -Η Μαρία είναι η αδερφή μου. 188 00:12:49,560 --> 00:12:50,770 Το αίμα του αίματος μου. 189 00:12:51,437 --> 00:12:54,023 Την έχουμε αφήσει εγκαταλειμμένη για πάρα πολύ καιρό. 190 00:12:54,607 --> 00:12:56,609 Θα πάω, σύζυγός μου. 191 00:12:57,068 --> 00:13:00,863 Πήγαινε ντύσου όσο γράφω επιστολή που εξουσιοδοτεί την άδεια της. 192 00:13:01,781 --> 00:13:03,366 Η μεταφορά βρίσκεται σε εξέλιξη. 193 00:13:18,464 --> 00:13:20,383 Μαρία, πρέπει να σου μιλήσω. 194 00:13:20,758 --> 00:13:24,345 Τότε θα έπρεπε να είχατε συναντηθεί μαζί μου όπως είχαμε συμφωνήσει! 195 00:13:24,470 --> 00:13:25,930 προσπάθησα! ορκίζομαι! 196 00:13:26,055 --> 00:13:28,474 Με βρήκαν και με έσυραν πίσω! 197 00:13:28,641 --> 00:13:29,726 σε περίμενα! 198 00:13:30,351 --> 00:13:32,103 Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί... 199 00:13:32,312 --> 00:13:33,646 -Όχι! -...πάνω μου. 200 00:13:34,022 --> 00:13:35,064 Όχι, ποτέ! 201 00:13:35,481 --> 00:13:36,607 Ποτέ! 202 00:13:41,487 --> 00:13:42,488 πες μου, 203 00:13:42,905 --> 00:13:45,241 παρακαλώ, που δεν το έκανες κάνε το εξαιτίας μου. 204 00:13:47,785 --> 00:13:49,704 Σε έστειλε ο διάβολος, όχι; 205 00:13:50,788 --> 00:13:53,665 -Οχι. -Να με παρασύρει από τη λύτρωση. 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,503 Μην με πλησιάσεις ποτέ ξανά. 207 00:13:58,838 --> 00:14:00,673 Ποτέ ξανά. 208 00:14:05,261 --> 00:14:08,848 Αν επέστρεφα στη γη μου, τότε το ίδιο και τα καταραμένα μου βοοειδή! 209 00:14:09,932 --> 00:14:12,143 Αν χαθεί έστω και ένα μοσχάρι, 210 00:14:13,269 --> 00:14:14,645 παίρνετε όλοι το ημερολόγιο! 211 00:14:15,396 --> 00:14:17,023 Εκατό χτυπήματα ο καθένας! 212 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Είναι σαφές αυτό; 213 00:14:19,233 --> 00:14:21,402 Τώρα πήγαινε να μαζέψεις τους ταύρους. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 214 00:14:23,863 --> 00:14:25,448 Ναι όντως, συνταγματάρχη! 215 00:14:25,865 --> 00:14:29,035 Δεν μπορείς να σεβαστείς τις γυναίκες με φορέματα, όχι; 216 00:14:29,660 --> 00:14:31,412 Τότε θα με σεβαστείς. 217 00:14:32,830 --> 00:14:34,123 -Σε παντελόνι. -Ναι; 218 00:14:35,540 --> 00:14:38,002 Και πώς θα λειτουργήσει αυτό, κυρία Beja; 219 00:14:42,173 --> 00:14:43,424 Τοιουτοτροπώς! 220 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Μέχρι να μάθεις 221 00:14:46,010 --> 00:14:50,181 να σκεφτεί δύο φορές πριν χτυπήσεις μια γυναίκα! 222 00:14:55,019 --> 00:14:57,146 Δεν τελειώνω τη ζωή σου τώρα 223 00:14:57,313 --> 00:15:01,192 γιατί προτιμώ να μην στεναχωρήσω τον Θεό λίγο πάνω από ένα σκατά σαν κι εσένα! 224 00:15:02,026 --> 00:15:06,614 Αν προσπαθήσεις ποτέ να βλάψεις τη Σεβερίνα, ή οποιοδήποτε άλλο κορίτσι από το κτήμα μου πάλι, 225 00:15:06,739 --> 00:15:09,367 Δεν θα με πειράζει να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς με τον ίδιο τον Διάβολο! 226 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Απλά προσπαθείς να με προσβάλεις. 227 00:15:17,625 --> 00:15:21,295 Όλος ο Άραξ θα ξέρει τι αρέσει στον Συνταγματάρχη στο κρεβάτι. 228 00:15:22,171 --> 00:15:24,298 Να το πάρουν από πίσω. 229 00:15:31,347 --> 00:15:32,890 Το μήνυμα στάλθηκε. 230 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 Καλησπέρα, κύριοι! 231 00:15:40,648 --> 00:15:42,233 Κανείς να μην το πει στον αρραβωνιαστικό μου. 232 00:15:43,484 --> 00:15:47,488 Δεν θέλω ο Jo'o να σκέφτεται Η μέλλουσα γυναίκα του είναι δράκος. 233 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Φυσικά. 234 00:15:49,240 --> 00:15:50,491 Φυσικά, Beja. 235 00:15:52,326 --> 00:15:53,619 Ειδικά όχι τώρα. 236 00:15:54,787 --> 00:15:58,124 Μπαίνω στην παρέα των κυριών του Άραξ. 237 00:15:58,249 --> 00:16:02,503 Μητέρα, χρειάζομαι βοήθεια με την εργασία για το σπίτι. Γειά σου. 238 00:16:04,505 --> 00:16:07,258 -Τώρα μωρό μου; - Η Τερέζα δεν είναι σπίτι. 239 00:16:10,052 --> 00:16:11,262 -Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 240 00:16:17,810 --> 00:16:18,978 Σεβερίνα. 241 00:16:20,563 --> 00:16:24,567 Την τελευταία φορά ήρθα εδώ για να βοηθήσω τον Beja με το μητρώο της κόρης της, 242 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Δεν σε είδα. 243 00:16:27,153 --> 00:16:29,739 Ομολογώ ότι έφυγα από εδώ σκεπτόμενος εσένα. 244 00:16:32,408 --> 00:16:33,409 Σήμερα, 245 00:16:34,160 --> 00:16:37,580 βάζοντας στην άκρη όλες αυτές οι τρομερές συνθήκες... 246 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 Σεβερίνα. 247 00:16:43,753 --> 00:16:45,421 Μετά από τόσο καιρό, 248 00:16:46,422 --> 00:16:48,841 Ήθελα να πω ότι είναι υπέροχο να σε ξαναδώ. 249 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 Η συμπεριφορά του συνταγματάρχη Felizardo, 250 00:16:57,892 --> 00:17:00,978 άνοιξε μια πληγή που νόμιζα ότι είχε ήδη θεραπευτεί. 251 00:17:02,188 --> 00:17:03,189 Προ πολλού. 252 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Αλλά όχι. 253 00:17:09,444 --> 00:17:10,695 Ακόμα πονάει πολύ. 254 00:17:14,575 --> 00:17:15,742 Παρακαλώ, Aranha. 255 00:17:17,744 --> 00:17:19,372 Μη με ψάχνεις άλλο. 256 00:17:22,625 --> 00:17:23,626 καταλαβαίνω. 257 00:17:26,337 --> 00:17:27,338 Αλλά, Σεβερίνα, 258 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 παρακαλώ, 259 00:17:29,924 --> 00:17:32,885 Θέλω να ξέρεις ότι αν μπορούσα, Θα γύριζα τον χρόνο πίσω. 260 00:17:35,471 --> 00:17:36,806 Συγχωρέστε με! 261 00:17:47,400 --> 00:17:49,235 Πες στον Μπέζα ότι έπρεπε να φύγω. 262 00:18:14,719 --> 00:18:15,970 Δεν με είδες; 263 00:18:16,095 --> 00:18:18,931 Συγγνώμη, Παρασύρομαι όταν ασκούμαι. 264 00:18:27,815 --> 00:18:30,985 Maurice Belgard, αστυνομικός επιθεωρητής. Και εσύ; 265 00:18:31,402 --> 00:18:32,403 Μου; 266 00:18:33,696 --> 00:18:35,239 Είμαι ο τοπικός φαρμακοποιός. 267 00:18:35,823 --> 00:18:37,033 Φορτουνάτο Σαμπάιο. 268 00:18:37,450 --> 00:18:38,451 Είναι απόλαυση. 269 00:18:44,123 --> 00:18:45,708 Τι κάνετε, κύριε; 270 00:18:45,833 --> 00:18:48,419 Μετά την άσκηση, Μου αρέσει να ανανεώνομαι. 271 00:18:49,295 --> 00:18:51,172 Πρέπει να μπω πριν νυχτώσει. 272 00:18:51,297 --> 00:18:53,758 Κάνετε μπάνιο κανονικά μπροστά σε άλλους; 273 00:18:54,675 --> 00:18:55,718 Τι; 274 00:18:56,844 --> 00:18:57,887 Γυμνός; 275 00:18:58,054 --> 00:19:00,431 Κάνεις μπάνιο κανονικά ντυμένος; 276 00:19:02,475 --> 00:19:03,601 Όχι, αλλά... 277 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 Γιατί σταμάτησες; 278 00:19:32,922 --> 00:19:34,298 Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 279 00:19:36,884 --> 00:19:38,928 Δεν είναι αυτό το μέρος, κάποιος θα μπορούσε να δει. 280 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 Το βράδυ, στο νεκροταφείο. Είναι πιο κατάλληλο. 281 00:19:43,182 --> 00:19:44,392 Δεν μου αρέσει. 282 00:19:45,226 --> 00:19:46,644 Είναι λίγο νοσηρό. 283 00:19:48,688 --> 00:19:50,898 Τώρα, αν είσαι έμπειρος, 284 00:19:51,315 --> 00:19:53,901 γιατί προσποιήθηκες να μην αναγνωρίσει αυτό το σήμα; 285 00:19:54,235 --> 00:19:56,529 Το σήμα ότι εκείνοι όπως εσείς και εγώ χρησιμοποιούμε; 286 00:19:59,657 --> 00:20:02,368 Θα θέλατε να πιείτε λίγο κρασί στην ταβέρνα; 287 00:20:03,119 --> 00:20:04,662 Μόνο για κουβέντα. 288 00:20:05,496 --> 00:20:08,124 Προτιμώ να μην με βλέπουν με ξένο. 289 00:20:09,917 --> 00:20:11,252 Αυτοί οι άνθρωποι μιλάνε. 290 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 Μητέρα! 291 00:20:21,262 --> 00:20:23,514 Δείτε ποιος ήρθε να επισκεφτεί. 292 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 Αβελίνο! 293 00:20:28,644 --> 00:20:29,854 Τι έκπληξη! 294 00:20:33,149 --> 00:20:35,151 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 295 00:20:35,651 --> 00:20:36,986 Και εσείς, κυρία Josefa; 296 00:20:37,820 --> 00:20:41,699 -Πώς είναι η ζωή; -Προχωράει, όπως πρέπει. 297 00:20:44,702 --> 00:20:45,995 Περνάς; 298 00:20:46,871 --> 00:20:48,122 Καθόλου Ζέφα. 299 00:20:48,205 --> 00:20:50,040 Ο Αβελίνο ήρθε για να μείνει. 300 00:20:51,834 --> 00:20:53,294 Τι εννοείς; 301 00:20:54,670 --> 00:20:55,880 Κινείται. 302 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Μετακόμισε για να ζήσει εδώ, για τα καλά. 303 00:21:00,718 --> 00:21:04,138 Και η γυναίκα σου; Σε άκουσα παντρεμένη. 304 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 το έκανα. Είμαι χήρος. 305 00:21:07,141 --> 00:21:08,601 λυπάμαι πολύ. 306 00:21:08,893 --> 00:21:10,269 Έχει περάσει καιρός. 307 00:21:10,561 --> 00:21:13,898 Αφού πέθανε, ξανασκέφτηκα τη ζωή μου. 308 00:21:14,732 --> 00:21:18,444 Έχω αφήσει στην άκρη το νόμο και αφιέρωσα τη ζωή μου σε άλλα πράγματα. 309 00:21:18,778 --> 00:21:21,447 Το έχει αποφασίσει να αφοσιωθεί στη μουσική. 310 00:21:21,739 --> 00:21:23,741 -Δεν είναι όμορφο; -Πολύ. 311 00:21:24,033 --> 00:21:26,452 Έβαλα μερικά χρήματα μαζί με τα χρόνια, 312 00:21:26,577 --> 00:21:31,457 πούλησα ό,τι είχα στην πρωτεύουσα, και αποφάσισε να ανοίξει μουσική σχολή. 313 00:21:32,166 --> 00:21:33,709 Εδώ, στον Άραξ. 314 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 Εκπληκτική επιτυχία. 315 00:21:36,295 --> 00:21:37,338 Τόσα πολλά νέα! 316 00:21:39,173 --> 00:21:40,216 Πού θα μείνετε; 317 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Ορίστε, μάνα! 318 00:21:42,635 --> 00:21:45,054 Ο πατέρας τον κάλεσε να μείνει μαζί σου, 319 00:21:45,179 --> 00:21:48,057 μέχρι να μπορέσει να εγκατασταθεί και να βρει τη δική του θέση. 320 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 -Καλωσόρισμα! -Θα τοστάρεις μαζί μας, γλυκιά μου; 321 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Σας ευχαριστώ. 322 00:22:12,623 --> 00:22:14,416 Μου ζήτησαν να φέρω το τσάι σου. 323 00:22:21,090 --> 00:22:22,550 Γιατί γύρισες; 324 00:22:23,342 --> 00:22:26,220 Γιατί να μην στήσετε το σχολείο σας αλλού; 325 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 -Τι θες... -Εσύ. 326 00:22:30,099 --> 00:22:31,225 σε θέλω. 327 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 Γύρισα για σένα. 328 00:22:35,396 --> 00:22:39,733 Δεν έχει υπάρξει ούτε μια μέρα όταν δεν σε έχω σκεφτεί. Από εμάς. 329 00:22:41,819 --> 00:22:43,404 Αγαπούσα τη γυναίκα μου. 330 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Αλλά η φωτιά, 331 00:22:46,699 --> 00:22:48,409 η απελπισία, η επιθυμία, 332 00:22:49,118 --> 00:22:52,663 η λαχτάρα να είμαστε μαζί για πάντα, Νιώθω μόνο για σένα, Josefa. 333 00:22:52,746 --> 00:22:56,542 Αβελίνο, αν μένεις στο σπίτι μου, τότε θα πρέπει να με σεβαστείς. 334 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία. 335 00:22:59,587 --> 00:23:00,671 Και παντρεμένος. 336 00:23:03,674 --> 00:23:05,009 Μου έφερες το τσάι. 337 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 Σας ευχαριστώ. 338 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Με ακολούθησες; 339 00:23:41,337 --> 00:23:43,756 Αν ο Φορτουνάτο δεν έρθει στην ταβέρνα, 340 00:23:45,799 --> 00:23:47,301 Του φέρνω την ταβέρνα. 341 00:23:49,053 --> 00:23:50,763 Έχετε δύο ποτήρια κρασιού; 342 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγεις. 343 00:23:54,642 --> 00:23:56,393 Ήρθε η ώρα να κλείσουμε το μαγαζί. 344 00:24:05,778 --> 00:24:06,779 Όλα έγιναν. 345 00:24:08,322 --> 00:24:09,323 Κλειστό. 346 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Τώρα μπορούμε 347 00:24:14,954 --> 00:24:16,121 βολευτείτε. 348 00:24:24,254 --> 00:24:25,381 Χαλαρώστε. 349 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 Απλώς πίνουμε κρασί. 350 00:24:33,806 --> 00:24:38,394 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη και συμφώνησε να έρθει σπίτι μαζί μου. 351 00:24:39,645 --> 00:24:43,107 Είπες ότι ήταν απαραίτητο για να παλέψουμε και οι δύο μαζί. 352 00:24:44,108 --> 00:24:46,735 Αν δεν το σταματήσουμε οι δυο μας, Μαρία, 353 00:24:46,860 --> 00:24:49,363 Ο Αντόνιο θα βάλει το κάθαρμα κορίτσι του στη διαθήκη. 354 00:24:50,030 --> 00:24:51,740 Γιατί δεν πέθανε αυτό το πράγμα; 355 00:24:52,116 --> 00:24:54,535 Αναρωτιέμαι γιατί γεννήθηκε. 356 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Δέχτηκε αυτό το κορίτσι για κόρη του; 357 00:24:57,413 --> 00:25:00,416 Στο πιστοποιητικό βάπτισης, μπροστά στα μάτια του Θεού; 358 00:25:00,499 --> 00:25:04,253 - Προσπάθησε, αλλά απέτυχε. -Ο Θεός είναι με το μέρος μας. 359 00:25:04,753 --> 00:25:08,007 Δεν πρέπει να μολύνει η κληρονομιά μας έτσι, 360 00:25:08,674 --> 00:25:11,260 δίνοντάς τα όλα στην κόρη μιας πόρνης. 361 00:25:11,385 --> 00:25:13,679 Θα προσευχηθώ πολύ για να το αποτρέψω αυτό. 362 00:25:13,762 --> 00:25:17,599 Μαρία, ίσως η προσευχή δεν είναι αρκετή. 363 00:25:18,392 --> 00:25:21,020 Δεν το έκανε επίσημα Ονόμασε την κόρη, αλλά... 364 00:25:22,312 --> 00:25:25,899 έφερε αυτό το κορίτσι εδώ, στο σπίτι μας. 365 00:25:26,025 --> 00:25:27,901 Τότε θα ενεργήσω, όχι μόνο θα προσευχηθώ. 366 00:25:28,027 --> 00:25:30,696 Λειτουργήστε ως όργανο του Θεού, που είναι αυτό που είμαι. 367 00:25:31,030 --> 00:25:33,073 Αλλά σου υπόσχομαι αυτό, Angólica, 368 00:25:33,741 --> 00:25:36,618 Θα τρομάξω αυτό το μικρό κοριτσάκι μακριά του. 369 00:25:37,286 --> 00:25:39,455 Άρα επέστρεψες. 370 00:25:41,623 --> 00:25:43,083 Καλώς ήρθες γλυκιά μου. 371 00:25:45,753 --> 00:25:47,171 -Τι; -Ιησούς! 372 00:25:47,796 --> 00:25:49,089 Μυρίζεις αλκοόλ. 373 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Είσαι εξαντλημένη Μαρία. 374 00:25:53,302 --> 00:25:54,928 Και αυτός είναι ο μόνος λόγος 375 00:25:55,179 --> 00:25:57,389 γιατί θα αφήσω την αυθάδειά σου να γλιστρήσει προς το παρόν. 376 00:25:57,514 --> 00:25:59,767 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν πίνω. 377 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Ξέρω ότι η μύτη μου δεν λέει ψέματα. 378 00:26:02,728 --> 00:26:03,812 Μυρίζεις αμαρτία. 379 00:26:04,646 --> 00:26:10,652 Ο Θεός μου ψιθυρίζει στο αυτί ότι εσείς, κυρία, χρειάζεστε ένα καλό μπάνιο, 380 00:26:11,028 --> 00:26:12,946 να ξεπλύνει όλη αυτή την αμαρτία από πάνω σου. 381 00:26:14,490 --> 00:26:15,949 Κι εσύ, θεία Γενοβέβα, 382 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 Ο Θεός θα επέμβει και μαζί σας. 383 00:26:19,620 --> 00:26:22,372 Γιατί η θέση σου είναι του άντρα σου! 384 00:26:23,373 --> 00:26:24,917 Όπως κάθε άλλη καλή σύζυγος. 385 00:26:26,043 --> 00:26:27,503 Κι εσύ αδερφέ μου, 386 00:26:28,420 --> 00:26:34,384 Έχω πίστη ότι ο Ιησούς θα σας σταματήσει από το να ονομάσει εκείνο το κάθαρμα κόρη. 387 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Ή αλλιώς, 388 00:26:36,970 --> 00:26:39,431 Θα πρέπει να το χειριστώ μόνος μου. 389 00:26:39,556 --> 00:26:41,642 Πώς ακριβώς θα κάνεις, Μαρία; 390 00:26:42,684 --> 00:26:43,977 Να σκοτώσω την κόρη μου; 391 00:26:44,686 --> 00:26:46,688 Όπως προσπάθησες μαζί μου, πριν από χρόνια; 392 00:26:46,814 --> 00:26:49,525 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει με πεντακάθαρη φήμη. 393 00:26:51,276 --> 00:26:55,155 Αλλά θα κάνω τα πάντα μέσα στις δυνάμεις μου να σε σταματήσω 394 00:26:55,280 --> 00:26:57,574 από τη διάπραξη της μεγαλύτερης αμαρτίας της ζωής σου! 395 00:26:58,283 --> 00:27:00,410 Καλά η Τερέζα βγαίνει και μαζεύει λουλούδια. 396 00:27:00,577 --> 00:27:04,248 Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω πάρε μέσα την κόρη του Μπέζα. 397 00:27:04,998 --> 00:27:06,542 Αν κάνεις αυτό το λάθος, 398 00:27:06,625 --> 00:27:10,170 θα είσαι σκλάβος σε εκείνη τη γυναίκα που έγινε για πάντα δαίμονας! 399 00:27:10,838 --> 00:27:12,714 Προσοχή στα λόγια σας! 400 00:27:12,840 --> 00:27:15,592 Σε λυπάμαι Αντώνιο. 401 00:27:16,760 --> 00:27:19,012 Είσαι ακόμα μαγεμένος από αυτή τη γυναίκα! 402 00:27:20,848 --> 00:27:23,433 Φαίνεται ότι ούτε οι καλόγριες δεν μπορούσαν να σε γιατρέψουν. 403 00:27:23,767 --> 00:27:25,435 Μην κάνεις λάθος, αγαπητέ αδερφέ, 404 00:27:27,312 --> 00:27:29,064 με θεράπευσαν. 405 00:27:30,691 --> 00:27:33,026 Και έτσι είπε ο Ιησούς Χριστός: 406 00:27:33,902 --> 00:27:38,615 «Καθένας που ασκεί την αμαρτία είναι σκλάβος της αμαρτίας». 407 00:27:44,371 --> 00:27:45,622 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 408 00:27:46,331 --> 00:27:47,457 -Γιατί; -Ναί. 409 00:27:47,749 --> 00:27:49,585 Γιατί να μην σου σκίσω τα ρούχα; 410 00:28:02,222 --> 00:28:03,390 Όχι. 411 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Όχι το στόμα. 412 00:29:06,870 --> 00:29:07,871 Καλημέρα. 413 00:29:08,538 --> 00:29:11,124 -Ξύπνησες νωρίς. -Πρέπει να ανοίξω μαγαζί. 414 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Συγχωρέστε με. 415 00:29:19,716 --> 00:29:21,051 Δεν θέλω να είμαι αγενής. 416 00:29:24,263 --> 00:29:26,181 Είδα το σώμα σου. 417 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 Και φίλησε τα χείλη σου, που στην αρχή αρνήθηκες. 418 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 Γιατί να με αντιμετωπίζεις σαν ξένο τώρα; 419 00:29:32,437 --> 00:29:35,774 Χρειάζομαι να πας πριν χτυπήσει ο πρώτος πελάτης. 420 00:29:37,693 --> 00:29:39,444 Παρακαλώ. Ντύσου. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Προσοχή στην έξοδο. 422 00:29:46,618 --> 00:29:50,038 -Αν σε δει κάποιος... -Θα νομίζουν ότι έκανες νέο φίλο. 423 00:29:50,747 --> 00:29:54,334 Και ότι ήπιες πολλά μαζί του όλη τη νύχτα. 424 00:29:54,876 --> 00:29:56,920 Αυτό είναι όλο, Φορτουνάτο. 425 00:29:57,921 --> 00:29:59,047 Παρακαλώ. 426 00:30:02,926 --> 00:30:06,305 Ελπίζω την επόμενη φορά να συναντηθούμε, 427 00:30:06,722 --> 00:30:10,350 μπορείτε να είστε τόσο άνετα κατά τη διάρκεια της ημέρας όπως ήσουν τη νύχτα. 428 00:30:16,231 --> 00:30:17,816 Δεν υπάρχει «επόμενη φορά». 429 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Σε δυσαρέστησα; 430 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Δεν καταλαβαίνω. 431 00:30:23,405 --> 00:30:25,073 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 432 00:30:26,616 --> 00:30:29,244 Θα προσποιηθώ ότι η χθεσινή νύχτα δεν συνέβη ποτέ. 433 00:30:29,786 --> 00:30:31,079 Κάντε το ίδιο. 434 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Παρακαλώ. 435 00:30:33,540 --> 00:30:34,666 Αν το προτιμάτε. 436 00:30:52,434 --> 00:30:54,519 Χαίρομαι που επέστρεψαν το σώμα τόσο σύντομα. 437 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Νομίζεις ότι θα ήθελε θαφτείς με αυτό το φόρεμα; 438 00:31:01,693 --> 00:31:02,986 Αγαπητέ μου φίλε. 439 00:31:03,987 --> 00:31:06,740 Είσαι τόσο γενναιόδωρος σε έναν προδότη. 440 00:31:06,865 --> 00:31:09,576 Την συγχώρεσα. Τι σημασία έχει αυτό; 441 00:31:11,370 --> 00:31:13,705 Ονειρευόταν να γίνει η κυρία Beja, 442 00:31:15,123 --> 00:31:17,417 και τώρα θα το κάνει για πάντα. 443 00:31:28,762 --> 00:31:30,138 Πραγματικά; 444 00:31:31,264 --> 00:31:35,060 Ποιος θα το φανταζόταν Συνταγματάρχης Φελιζάρντο θα ήταν σε αυτό. 445 00:31:36,269 --> 00:31:38,730 Η Olvia μου είπε η ίδια. 446 00:31:42,901 --> 00:31:47,572 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό ο Σι Μπόα και η Καντίνα έμεινε τόσο πολύ χωρίς να μιλήσει. 447 00:31:50,200 --> 00:31:53,745 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. Χωρίς τον ώμο σου. 448 00:31:53,870 --> 00:31:55,330 Ούτε εγώ, χωρίς το δικό σου. 449 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Πάντα. 450 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 Θα σε βοηθήσω αν το χρειαστείς. 451 00:32:02,212 --> 00:32:05,715 Δύο άνθρωποι που συμπαθούν ο ένας τον άλλον δεν μπορεί να αποφεύγει ο ένας τον άλλον για πάντα. 452 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 Καλός! Είσαι εδώ! 453 00:32:21,690 --> 00:32:26,069 Επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία να μιλήσουμε μόνο εμείς οι δύο. 454 00:32:26,153 --> 00:32:28,905 Είσαι πάντα με τον πατέρα σου ή με τη θεία Genoveva. 455 00:32:29,322 --> 00:32:31,491 Δεν σε ξέρω πολύ καλά. 456 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 Ούτε εγώ σε ξέρω. 457 00:32:34,494 --> 00:32:38,498 Και ξέρετε τι; Έχω κάτι πολύ περίεργο! 458 00:32:39,708 --> 00:32:44,379 Γνωρίζατε ότι η μητέρα σας ξαπλώνει με άντρες για χρήματα; 459 00:32:48,508 --> 00:32:49,801 Γιατί το λες αυτό; 460 00:32:50,552 --> 00:32:52,637 Ο Θεός δεν συμπαθεί τα πυκνά κορίτσια. 461 00:32:53,388 --> 00:32:56,224 Και πολύ λιγότερα κορίτσια σαν εσάς και την αδερφή σου. 462 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Δύο κόρες μιας πόρνης. 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,982 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι η κόρη του Αντόνιου. 464 00:33:07,110 --> 00:33:08,737 Πρέπει να είσαι το φρούτο 465 00:33:09,362 --> 00:33:13,950 από μερικά νομίσματα που δόθηκαν στη μητέρα σου από κάποιον τυχαίο συνταγματάρχη με τον οποίο ξάπλωσε. 466 00:33:21,958 --> 00:33:22,959 Τερέζα; 467 00:33:26,129 --> 00:33:28,423 Τερέζα, γιατί κάθεσαι εκεί; 468 00:33:29,007 --> 00:33:30,425 Έγινε κάτι; 469 00:33:31,259 --> 00:33:32,594 Πονάς; 470 00:33:32,719 --> 00:33:37,015 Αν σε ρωτήσω κάτι, υπόσχεσαι να μην στεναχωριέσαι; 471 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Φυσικά και δεν θα το κάνω! 472 00:33:39,684 --> 00:33:42,354 Θα στεναχωρηθώ αν δεν μου μιλήσεις. 473 00:33:42,854 --> 00:33:44,314 Πλήρωσες για να γεννηθώ; 474 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Πού το πήρες αυτό; 475 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 Ξέρω τι κάνει η μητέρα για τα χρήματα, Δεν είμαι παιδί. 476 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Τερέζα. 477 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Η κόρη μου. 478 00:33:58,745 --> 00:34:00,622 Είστε καρπός αγάπης. 479 00:34:03,166 --> 00:34:05,377 Ήμουν τρελά ερωτευμένος με τη μητέρα σου. 480 00:34:06,002 --> 00:34:07,295 Και αυτή μαζί μου. 481 00:34:07,379 --> 00:34:09,297 Γιατί δεν είστε μαζί; 482 00:34:10,297 --> 00:34:12,634 Γιατί η ζωή μερικές φορές... 483 00:34:14,761 --> 00:34:17,639 Η ζωή μας κάνει διαφορετικά σχέδια. 484 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 Ο παππούς σου, Paulo Sampaio, ο πατέρας μου, 485 00:34:24,646 --> 00:34:28,483 και η προγιαγιά σου, η Lueji, ένας μεγάλος πολεμιστής 486 00:34:29,484 --> 00:34:33,947 που αγόρασε την ελευθερία πολλών σκλάβοι, που ονειρεύονται μια ελεύθερη κοινωνία 487 00:34:34,697 --> 00:34:38,076 όπου κανείς δεν καταπιέζεται για το χρώμα του δέρματός τους... 488 00:34:40,661 --> 00:34:43,415 θα φτιάξω το όνειρό της πραγματικότητα, γλυκιά κόρη. 489 00:34:45,250 --> 00:34:49,795 Θα ελευθερώσω ανθρώπους σαν εμάς δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει. 490 00:34:51,089 --> 00:34:52,424 Φεύγεις από τον Άραξ; 491 00:34:52,799 --> 00:34:54,926 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 492 00:34:57,512 --> 00:34:58,680 υπόσχομαι. 493 00:35:15,697 --> 00:35:18,992 Συγγνώμη, δεν το περίμενα για να σας δω έτσι, κύριε. 494 00:35:23,997 --> 00:35:28,960 Και σε τι οφείλω την τιμή ενός τόσο ευγενικού επισκέπτη; 495 00:35:29,294 --> 00:35:30,587 Μαρία Σαμπάιο. 496 00:35:31,129 --> 00:35:35,133 Επέστρεψα στον Άραξ και ήρθα να συναντηθούμε ο νέος ιερέας της πόλης. 497 00:35:35,300 --> 00:35:37,010 Είμαι υπηρέτης του Θεού. 498 00:35:37,552 --> 00:35:40,597 Τα λόγια σου είναι μουσική στα αυτιά μου. 499 00:35:42,432 --> 00:35:45,143 Αν μου επιτρέπετε, Θα πάω να προσευχηθώ για λίγο. 500 00:35:45,852 --> 00:35:50,315 Πρέπει να απωθώ τις κακές ρίζες που πιάνουν το πνεύμα μου. 501 00:35:51,608 --> 00:35:54,611 Κάνει κάτι βασανίζω τις σκέψεις σου, δεσποινίς; 502 00:36:00,450 --> 00:36:01,451 Ο αδερφός μου, ο πατέρας. 503 00:36:02,285 --> 00:36:04,287 Ο Αντόνιο έχει χάσει κάθε ψυχραιμία. 504 00:36:04,913 --> 00:36:08,750 Έφερε το μπάσταρδο κορίτσι του στο σπίτι μας, στη μητέρα και τη γυναίκα του! 505 00:36:08,917 --> 00:36:09,918 Αντόνιο. 506 00:36:10,919 --> 00:36:11,920 τον ξέρω. 507 00:36:12,045 --> 00:36:15,173 Τότε πρέπει να ξέρεις η μητέρα του καθάρματος. 508 00:36:16,216 --> 00:36:17,467 Beja. 509 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Η μητέρα της αμαρτίας στον Άραξα. 510 00:36:20,637 --> 00:36:24,599 Δηλαδή θέλεις να μου πεις εσύ και εγώ μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό; 511 00:36:26,935 --> 00:36:29,104 Η ώρα του αποχαιρετισμού είναι πάντα λυπηρή. 512 00:36:30,105 --> 00:36:35,694 Το λυπηρό είναι ότι έφερα έναν παπά του Άραξου που δεν θα θάψει τις ιερόδουλες. 513 00:36:41,074 --> 00:36:42,075 Είναι αυτή η Μαρία; 514 00:36:44,786 --> 00:36:46,371 Δεν ήξερα ότι είχε επιστρέψει. 515 00:36:53,128 --> 00:36:54,129 Οπου; 516 00:36:55,797 --> 00:36:56,798 Σας ευχαριστώ. 517 00:36:57,549 --> 00:36:58,633 Αντόνιο. 518 00:36:59,259 --> 00:37:03,138 Ξέρω ότι συμφωνήσαμε ότι θα έμενε εδώ. Γεια σου αγάπη μου. 519 00:37:04,347 --> 00:37:06,975 Αλλά νιώθω ανασφαλής για την επιστροφή της Μαρίας! 520 00:37:07,100 --> 00:37:08,268 Είμαι αρκετά ενήμερος. 521 00:37:08,351 --> 00:37:10,687 Έχεις δουλειά! Δεν μπορείς να την παρακολουθείς πάντα! 522 00:37:10,770 --> 00:37:13,565 Μαμά, μπαμπά, δεν σε θέλω να πολεμήσεις εξαιτίας μου! 523 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 Beja, θα πρέπει να με εμπιστευτείς περισσότερο. 524 00:37:15,984 --> 00:37:18,236 Νομίζεις ότι θα το αφήσω η κόρη μου να γίνει κακό; 525 00:37:18,361 --> 00:37:22,741 Έπρεπε να μάθω να μην σε εμπιστεύομαι μερικές φορές! Δεν ήταν ευχάριστο! 526 00:37:22,866 --> 00:37:25,827 Αν θέλετε να πολεμήσετε, πολεμήστε μόνοι σας! φεύγω! 527 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 -Ικανοποιημένος; -Τερέζα! Γύρνα πίσω! 528 00:37:27,954 --> 00:37:29,706 -Τερέζα! -Τερέζα! 529 00:37:29,831 --> 00:37:31,040 Τερέζα! Στάση! 530 00:37:31,166 --> 00:37:32,375 Τερέζα! 531 00:37:33,376 --> 00:37:34,586 Τερέζα, όχι! 532 00:37:35,128 --> 00:37:36,171 Μέλι! 533 00:37:36,221 --> 00:37:40,771 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0